スーパー通訳の橋本美穂さんをご存じでしょうか？
「激レアさんを連れてきた」や「情熱大陸」などテレビ出演で話題となりましたが、以前から通訳の世界では活躍されている方です。
くっきーさんやピコ太郎さん、ふなっしーの通訳も完璧に対応する橋本美穂さん。
驚くような経歴と、気になる楽しい通訳動画などご紹介いたします。
橋本美穂さんはスーパー通訳
橋本美穂さんは日本の通訳者として一般企業から政治家、芸能人や著名人などを相手に幅広く活躍している方です。
ぶっつけ本番の中、芸人のくっきーさんやふなっしーの通訳をこなす姿は完璧と言われています。
橋本美穂さんはボケをどんな風に訳すのでしょうか？
プロフィールから詳しく書いていきたいと思います。
橋本美穂さんのプロフィール
- 名前：橋本美穂（はしもとみほ）
- 生年月日：1975年
- 出身：アメリカテキサス州
- 職業：通訳者・翻訳者
橋本美穂さんは父親の仕事の関係でアメリカのテキサス州ヒューストンにて誕生します。
その後、帰国し東京都で過ごしますが、小学生の頃に再びアメリカ合衆国サンフランシスコへ。
それから日本へ戻ってからは兵庫県神戸市で暮らします。
兵庫県立神戸高等学校、慶應義塾大学総合政策学部へ進学し、卒業後はキャノンへ就職。
コピー機などの事業計画の実務担当と兼任する形で企業内の通訳を行います。
幼い頃から本場の英語圏で生活されていたので、学生の頃から英語は得意だったのかもしれませんね。
その頃、仕事に通いながら翻訳者養成学校の夜間コースへ通学し、数年かけて本格的に学んでから退職して通訳の仕事へ就くことになります。
通訳の経歴
2006年に日本コカ・コーラ株式会社の企業内通訳者として通訳をしながら経験を積んだ橋本美穂さんは、独立し現在に至ります。
通訳者・翻訳者として更にレベルアップするべくアナウンサースクールにも通い、滑舌や発声、言葉のイントネーション、訛りなどについて学んでおり、とても努力家なことが分かります。
キャノンに勤めていた頃には結婚をされていたようで、2歳年下の旦那さんと小学生の子供がいますが、子供さんにしてみたら人気のピコ太郎さんやくっきーさんの通訳をしているお母さんだなんて自慢ですよね。
子供はインターナショナルスクールに通っており、日常的に英語での会話を身に着けてもらいたいと思っているそうです。
くっきーやピコ太郎の通訳はどうした
今まで多くの通訳をこなしている橋本美穂さんですが、ふなっしーの通訳の会見動画があります。
元気いっぱいでいつものテンションのふなっしーの通訳をスラスラとされています。
ふなっしーも橋本美穂さんに英語を教えてもらっていますね。
また「激レアさんを連れてきた」では「架空の不倫謝罪会見」として芸人である野生爆弾のくっきーさんvsどんなボケも訳す通訳・橋本美穂さんとして登場。
とても面白かったですよね。
橋本美穂さんがくっきーさんのボケを躊躇なくそして絶妙な表現で訳し、時にはくっきーさんになりきってリズムをつけています。
この番組はSNSでもとても話題となりました。
こちらにも動画がございます。
野爆くっきーの会見を瞬時に通訳する動画を見て笑ってました pic.twitter.com/DLknIn879t
— ときお (@LatinEuropeJin) May 31, 2019
今のくっきーと通訳の橋本さんの偽不倫謝罪会見、もっとやってほしい(笑)面白すぎた(笑) #激レアさんを連れてきた
— sksk (@sksk318) May 7, 2018
『激レアさんを連れてきた。』。
ピコ太郎の通訳を担当した橋本さんによる、くっきーの狂気に満ち溢れたボケを完全に通訳する浮気会見が全く本筋とは関係ないミニコーナーなのに物凄い秀逸なコントに仕上がってた pic.twitter.com/I4KvwF13YO— namarako (@namarako) May 9, 2018
#激レアさんを連れてきた 通訳
今度くっきーと通訳の橋本さんで1時間やってほしい😂— ユンカース (@tsunade0926) May 7, 2018
次はピコ太郎さんの同時通訳をした動画をご紹介いたします。
その場の雰囲気に合っている橋本美穂さんの笑顔がまた良いですよね。
橋本美穂さんの芸人の通訳
橋本美穂さんは通訳の速度が異常に早いです。
話している人とほぼ同時に通訳が出来るほどです。
そして芸人のボケやギャグなどのイントネーションやニュアンスまで伝えてくれるこの技術は柔軟性があり、話し手としては「不安なく任せられる」「安心」なんだそう。
ビジネスや専門の用語が飛び交う場での通訳もこなしており、例えば医学や経営、投資など専門的な分野もあらかじめ学習して挑んでいるとのこと。
こんなに幅広い業界で対応の出来る通訳者はプロ中のプロと言えますね。
気になる年収は？
フリーで仕事をこなす通訳者の平均年収は600万円程と言われています。
一般的な企業に勤めている通訳者の年収は200～300万円位のようなので、独立してクライアントや顧客がつけば企業で働くより高額になるイメージではあります。
橋本美穂さんについては通訳・翻訳者だけでなく通訳育成機関の講師もやっていますし、テレビへの出演もあることから年収1000万円以上いっているのではないでしょうか。
高額所得ですがその分仕事への準備や日頃からの努力、学びなどあるでしょうから、大変な仕事であり、やりがいのある仕事ですね。
最後に
今回は通訳者・橋本美穂さんについてご紹介いたしました。
的確に、そしてユーモアもある橋本美穂さんの通訳は、言葉も聞き取りやすくとても気持ちよく聞けます。
人気の通訳さんなのでお仕事がとても忙しいとは思いますが、ぜひまたテレビへの出演も楽しみにしています。
最後までお読みいただきましてありがとうございました。